Ops! Salah Translatelah..

Cuba tengok video ni.. di minit ke 1:02 ke minit 2:03. When Hafiz and Aisyah berborak dalam bahasa Sarawak.




Siap ada translation lagi.. but the funny thing is.. translation adalah salah.

First:

Hafiz kata : "Auntie mek gaok sik?"

Maknanya : "Makcik saya garang tak?"

Translation kat tv: Makcik Hafiz pengetua sekolah tu

Second:

Aisyah kata "Apa mek sik perasannya, Fiz?"

Maknanya : "Apa (kenapa) aku tak perasan, Fiz?"

Translation kat tv: Apa baju dia pakai?

Third:

Aisyah kata "Minggu tok mun nya ada, awal mek napok diri"

Maknanya : Kalau minggu ni dia ada, awal2 aku menyorok

Translation kat tv: Kalau minggu ni ada lagi memang habis.

Jauh betul beza makna sebenar dengan translation kat tv. Buat gelak aku je... Kenapalah tak refer betul2 pada orang-orang yang faham, kan? Lawak sungguh. Ekeke.


Salam kasih.